Ryska flicknamn är mycket föränderliga. Förutom det officiella namnet finns det också motsvarande förkortade namn, som används av vänner och familj. Det finns också smeknamnet, som är mycket intimt och bara används av nära familjemedlemmar eller vänner. En rysk särdrag är den nedsättande formen på namnet.
Nästan ingen rysk kvinna får sitt förnamn på sitt pass i vardagen. De korta formerna är så olika att det är svårt för icke-ryssar att härleda det riktiga namnet.
Några exempel:
- Alina: Kort namn: Lina, Smeknamn: Alinushka
- Antonina: Kort namn: Tonja, Smeknamn: Tonjetschka
- Ekaterina: Kort namn: Katja, Smeknamn: Katyusha
Försiktighet rekommenderas med kortnamn bildade med slutet -k eller -ka. De kan verka ironiska och därför stötande. Exempel: Linka, Tonka, Katka
